Działania w roku szkolnym 2008-2009

Wrzesień 2008


Stworzyliśmy mapę naszych skojarzeń z Finlandią.
Poznaliśmy możliwości projektu internetowego i platformy E-Journal.
Nauczyliśmy korzystać się z oferowanych w E-Journalu narzędzi.
Opublikowaliśmy krótkie prezentacje o sobie – listy gończe w języku polskim i angielskim.
Na podstawie informacji z listów gończych utworzyliśmy tandemy polsko-fińskie.

Październik 2008


Rozpoczęliśmy naukę języka fińskiego korzystając z kursów internetowych oraz samouczka języka fińskiego.
Redagowaliśmy krótkie artykuły w języku polskim z zadaniem dla tandemowego partnera – zrozumienia i przetłumaczenia ich na język angielski. Partnerzy fińscy redagowali podobne artykuły, ale w swoim języku ojczystym.
Sprawdzaliśmy poprawność rozumienia i tłumaczenia zapisując odpowiednie komentarze pod artykułem w E-Journalu. (Nasze wspólne prace i osiągnięcia można zobaczyć i przeczytać na stronie http://www.ejournal.fi/finpol/ - oficjalnej roboczej wspólnej stronie projektu).

Listopad 2008


Nakręciliśmy sceny do filmu – mini-kursu video języka polskiego pt. „Co-dziennik niezwyczajny”.
Nauczyliśmy posługiwać się kamerą, nagrywać dźwięk, obrabiać i montować film.
Ćwiczyliśmy aktorstwo, bo nie każdy potrafi grać przed kamerą.
Kontynuowaliśmy naukę języka fińskiego.
Wymienialiśmy się mailami z naszymi partnerami z tandemu.
Co 2-3 tygodnie publikowaliśmy nasze artykuły w E-journalu, czytaliśmy i komentowaliśmy artykuły naszych fińskich koleżanek i kolegów.

Grudzień 2008


Projektowaliśmy wspólne logo projektu, propozycje do oceny wszystkich zainteresowanych zamieszczaliśmy w E-Journalu.
Doskonaliliśmy nasze umiejętności w korzystaniu z programów graficznych i do obróbki zdjęć.
Przygotowaliśmy prezentacje multimedialne o Polsce w języku angielskim, doskonaląc umiejętności korzystania z programu Power Point i języka angielskiego.
Zebraliśmy materiały audio-wizualne: zdjęcia, filmy, muzykę, piosenki, broszury, ulotki, przepisy kulinarne na typowe polskie potrawy w ramach przygotowań do organizacji Dnia Polskiego podczas wymiany w Finlandii w styczniu 2009.

Styczeń 2009


Uczestniczyliśmy w 10-dniowej wymianie w Finlandii:
Nauczyliśmy się używać podstawowych słów i zwrotów języka fińskiego w życiu codziennym naszych partnerów.
Zanurzyliśmy się w obyczajowości fińskiej mieszkając u fińskich rodzin.
Poznaliśmy architekturę oraz środowisko naturalne Finlandii.
Poznaliśmy sporty narodowe Finlandii, doskonaląc umiejętności jazdy na nartach, snowboardzie i łyżwach, ćwicząc aerobik na śniegu w rakach, grając na lekcji sportu w hokeja i oglądając mecz ligowy hokeja.
Poznaliśmy system szkolny w Finlandii.
Poznaliśmy tradycję sauny i jej znaczenie w kulturze fińskiej.
Uczestnicząc w warsztatach muzyki starofińskiej poznaliśmy instrumenty muzyczne i pieśni oraz nagraliśmy ludową kołysankę fińską – zajęcia prowadziła Henna Leisiö (http://www.uulu.fi/).
Uczestniczyliśmy w warsztatach ceramicznych i wyrabialiśmy z gliny kubki.
Nabyliśmy praktyczne umiejętności życia w społeczeństwie fińskim: robiliśmy zakupy, jeździliśmy publicznymi środkami lokomocji.
Kręciliśmy film dokumentalny o naszej wizycie w Finlandii, przeprowadzaliśmy wywiady na ulicy poznając Finów nie tylko bezpośrednio zaangażowanych w wymianę.
Napisaliśmy sprawozdania, przygotowaliśmy fotorelację z pobytu u naszych partnerów.
Przeprowadziliśmy ewaluację wymiany.

Luty 2009


Po wymianie w Finlandii zaktualizowaliśmy naszą mapę skojarzeń.
Przygotowaliśmy gry i zagadki językowe dla naszych partnerów w języku polskim i fińskim.

Marzec 2009


Rozpoczęliśmy redagować nasz kalendarz wydarzeń szkolnych i pozaszkolnych w języku polskim z zadaniem dla partnerów zrozumienia i przetłumaczenia treści na język angielski.
Wymienialiśmy się e-mailami.
Zaprezentowaliśmy całej społeczności szkolnej nasz pobyt w Finlandii, podzieliliśmy się wrażeniami.

Kwiecień 2009


Kontynuowaliśmy pisanie artykułów do naszego kalendarza.
Przygotowaliśmy quiz dla Finów o Finach i Finlandii, ale w języku polskim.
Zakończyliśmy prace montażowe nad filmem – mini-kursem video języka polskiego pt. „Co-dziennik niezwyczajny”.
Dzięki skype uczestniczyliśmy w fińskiej akcji dla UNICEF „Nyt huudetaan!”.

Maj 2009


Komentowaliśmy artykuły naszych kolegów w E-Journalu, ćwicząc język fiński w piśmie.
Zredagowaliśmy interaktywne ćwiczenia językowe do filmu mini-kursu video języka polskiego pt. „Co-dziennik niezwyczajny”.
Przygotowaliśmy program wymiany w Polsce w październiku 2009.